tag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post6135511228859801783..comments2024-03-29T08:52:11.644+01:00Comments on LA PANXA DEL BOU: Meditacions musicals i literariesJúliahttp://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-72818225845340745862008-01-01T14:25:00.000+01:002008-01-01T14:25:00.000+01:00Joan, efectivament, hi ha diversos traductors, per...Joan, efectivament, hi ha diversos traductors, però traduir amb una màquina pel mig és molt difícil, crec que són útils quan saps una mica l'idioma i pots 'deduir' els disbarats que t'engalten. Traduir ja costa, fins i tot de forma 'artesanal'. Bones festes i que tingui èxit el ferrer de Figueres!!!Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-75951065558281281362007-12-30T08:44:00.000+01:002007-12-30T08:44:00.000+01:00Algunos 'traductores' free que suelen encontrarse ...Algunos 'traductores' free que suelen encontrarse en la web, covierten un texto coherente en otro bastante afin: por ej. "la casa blanca" en catalàn, suelen traducirlo como "la casa blanca" en castellano.<BR/><BR/>Pero otros programas de ttraducción no son tan listos y traducen tal como hablaba Tarzán: "els pilars de la terra" suelen traducirlo como "los pinares de la sierra" e incluso "puix parla català, déu li do glòria" sería "colina por la catalán, diez le dos gloria".<BR/>Joan MarrugatAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-54947933388835149032007-12-30T08:42:00.000+01:002007-12-30T08:42:00.000+01:00provaprovaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-29388739902773909162007-12-29T07:17:00.000+01:002007-12-29T07:17:00.000+01:00Hola Clarice,Estoy muy contenta de verte por aquí....Hola Clarice,<BR/>Estoy muy contenta de verte por aquí. Creo que hay traductores, veo que en algunos blogs los tienen instalados, pero soy malísima para estas cosas, a ver si alguno de mis visitantes más avanzados en cuestiones técnicas nos da alguna idea. <BR/><BR/>Durante un tiempo tenía un blog en català i castellano, además de otros temáticos, pero el tiempo no me da para todo y pràcticamente mantengo este abierto de forma 'constante'. <BR/><BR/>Un abrazo y feliz año, gracias por tu visita.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-52346451355828097142007-12-29T07:13:00.000+01:002007-12-29T07:13:00.000+01:00Antoni, ja veus que discrepem pel que fa als pasto...Antoni, ja veus que discrepem pel que fa als pastorets. Ni em van semblar divertits ni intel·ligents i et diré que no és pas per manies religioses ni per ganes de correcció política, compara-ho, per exemple amb els Monty Phiton (no sé si ho escrit bé), és perquè em van semblar mal escrits i amb poca gràcia. Precisament em sembla que pel que fa a la crítica política estan perdent pistonada, els del programa. Admeto, però, que l'humor és mooolt difícil i que la majoria d'humoristes s'acaben cremant o repetint si volen perllongar massa el seu treball, ja passava amb els antics, com Cassen i li va passar a la Lloll i a d'altres.<BR/><BR/>Santi Vendrell era soset, sí, però com ell n'hi havia d'altres, igual de dolents -o dolentes- als quals promocionava l'esquerranisme. També passa amb els escriptors, això, i amb els artistes de tota mena, cada sector té 'els seus'. Si hagués estat un crack de la cançó ho hauria superat i fins i tot hauria reeixit amb èxit, al cap i a la fi també van boicotejar Serrat per totes bandes. En això de la cançó també hi ha dèries i misèries i si dius que no t'agrada Llach se't mengen... alguns.<BR/><BR/>Ramon Muntaner suposo que no es prodiga més perquè no vol, té -o ha tingut- un càrrec institucional remarcable, per cert, si no vaig errada es director de l'SGAE. O sigui que... Ara bé, ignoro el poder fàctic i pràctic que dóna aquest càrrec, ho admeto.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-18399441714495032182007-12-29T07:05:00.000+01:002007-12-29T07:05:00.000+01:00Francesc, si els veus ja opinaràs, hi ha gustos pe...Francesc, si els veus ja opinaràs, hi ha gustos per a tot.<BR/><BR/>Jo crec que no només Convergència, hi havia -hi ha- molts ajuntaments d'esquerra que a l'hora de fer cultureta en els vuitanta oblidaven tot el que fos cançó olímpicament. No crec que siguem un país dividit entre 'covergència' i la resta, tot està molt barrejat, el conjunt interesecció és molt gran. A Barcelona, per exemple, la Mercè es limitava a Llach, Bonet, Raimon i poca cosa més.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-90446030223368987102007-12-29T07:02:00.000+01:002007-12-29T07:02:00.000+01:00Anònim, en el tema 'pastorets' coincidim. Jo crec ...Anònim, en el tema 'pastorets' coincidim. Jo crec que de vegades ens passem en no voler criticar les coses 'nostres' sobretot si ja tenen un cert prestigi, 'puix parla català, déu li do glòria'. Això és un perill i un mal costum per a la tevetrès i fins i tot per al diari Avui, que viuen d'incondicionalitats.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-33398407830208404892007-12-29T06:58:00.000+01:002007-12-29T06:58:00.000+01:00Me gustaría entender, cómo le hago para saber? hay...Me gustaría entender, cómo le hago para saber? hay traductor?<BR/><BR/>Es un placer conocerte, gracias.<BR/><BR/>Lo mejor siempre. Siempre.<BR/><BR/>Abrazos.<BR/><BR/>GracielaClarice Bariccohttps://www.blogger.com/profile/12696824024200033282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-87957025536845448242007-12-28T23:44:00.000+01:002007-12-28T23:44:00.000+01:00Doncs jo dissenteixo, apa! A mi no em van semblar ...Doncs jo dissenteixo, apa! A mi no em van semblar pas tan dolents els Pastorets del Polònia. Crec que van fer una autoparòdia força reixida, i d'altra banda, sense pretensions.Penso que hi va haver alguns gags força divertits, especialment les aparicions de l'àngel. D'alguna manera, però, el que passa és que massa sovint estem esperant actuacions correctes per a un país que mai no ho ha estat, de correcte. Encara que, com sempre, tot és qüestió de gustos ("para gustos hay colores", deia la meva àvia quan li sortia la vena andalusa).<BR/>I pel que fa a la cançó, i en concret a Santi Vendrell, crec que la campanya per Convergència va ser el remat final a una carrera més aviat insulsa. Les cançonetes eren molt dolentes, molt, i la musiqueta semblava que pretengués fer recordar les cançons del Camilo Sesto o un d'aquells. Clar que jo, ho he de reconèixer, en això de la música tenia un comportament una mica sectari i potser no sóc prou significatiu.<BR/>Per cert, he recuperat discos de Ramon Muntaner, que per diferents motius també ha caigut gairebé en l'oblit, i m'ho estic passant "teta".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-5549270750475959072007-12-28T17:41:00.000+01:002007-12-28T17:41:00.000+01:00No vaig poder veure el Polònia, a aquesta hora em ...No vaig poder veure el Polònia, a aquesta hora em toca enxufar l'oxígen a la sogra, però si vull elpuc veure per Tv3 internacional el dissabtea les 10 de la nit. Tot i que pel que dius...<BR/>Quan a la cançó, aquíu hi va tenir força a veure Convergència a qui la paraula cultura li sona a xinés, i en part fou també culpa nostra, per abandonar la militància. El cas de l'Ovidi (n'hem parlat en alguna ocasió) es una vergonta que arrossegarem tots per sempre. Som un pais fagocitari Júlia, no és pas nou.Francesc Puigcarbóhttps://www.blogger.com/profile/04899575095259427908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-29425630778260969312007-12-28T10:09:00.000+01:002007-12-28T10:09:00.000+01:00... la Polònia d’ahir es va lluir, amb uns pastore...... la Polònia d’ahir es va lluir, amb uns pastorets estripats, mal escrits i dolentíssims ...<BR/><BR/>Vaig apagar la tele amb la sensació que el nois d'en Solé han fet cas a en joan Ferran i han afluixat i es volen treure la crosta i van a 'quedar bé'<BR/>Quina merda, senyor!<BR/><BR/>Gràcies Júlia per la teva franquesa. En llegir-te, m'has fet sentir bé.Anonymousnoreply@blogger.com