tag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post7045274555701941893..comments2024-03-27T17:45:44.194+01:00Comments on LA PANXA DEL BOU: BANALITATS FILHARMÒNIQUESJúliahttp://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-17864252435554634532014-06-13T13:42:52.035+02:002014-06-13T13:42:52.035+02:00No creguis, Enric, el que no sabíem era anglès per...No creguis, Enric, el que no sabíem era anglès però s'escoltava molta música italiana i francesa 'també' en versió original. Era habitual que molts grans cantants fessin versions en llengües diferents, se suposava que era una 'deferència'. <br /><br />Ara poca cosa hi ha que no sigui en anglès, fins i tot la gent d'aquí canta en anglès -amb algunes excepcions, ep-. <br /><br />Per cert, el que sí clama al cel és la pervivència del doblatge, la meva mare sabia frases en anglès del temps en el qual tot era en versió original.<br /><br />Van dir fins i tot que era cosa del franquisme però em temo que hi ha molts interessos del sector. Com és que a Portugal ho fan gairebé tot en versió original i ningú no emmalalteix?Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-73203895192496790822014-06-13T13:39:45.353+02:002014-06-13T13:39:45.353+02:00Miquel, a mi me gustaba oir cantar, silbar, tarare...Miquel, a mi me gustaba oir cantar, silbar, tararear y todo eso a la gente. Aunque desafinaran...Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-52125438182337683982014-06-13T11:50:04.398+02:002014-06-13T11:50:04.398+02:00Com que hi havia menys possibilitats d'escolta...Com que hi havia menys possibilitats d'escoltar música, cantàvem les que sabíem. Jo, fins ben gran, anava cantant sol pel carrer. Ara s'escolta molta música però es canta menys de forma improvisada. Però cada cop hi ha més gent que grava cançons i les penja a internet.<br /><br />Aquelles traduccions dels 60 permetien memoritzar, és cert, però ens van privar de fer l'esforç d'entendre en la llengua original.<br /><br />Sens dubte, no hi ha res com una cançó que t'explica una història (sobretot si defuig els tòpics o els tracta amb una certa originalitat). Som gent d'històries, de narració, de relat, de conte...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-70412648861446553712014-06-13T08:46:27.495+02:002014-06-13T08:46:27.495+02:00Y ahora me has hecho recordar a un hombre que a es...Y ahora me has hecho recordar a un hombre que a eso de las 5 de la mañana bajaba al trabajo desde las barracas, camino la plaza España silbando...Todo el poblado se despertaba...<br />No hacía falta despertador porque su silbido era como el cantar del gallo...por un lado te fastidiaba, pero por otro te hacía poner de buen humor.<br /><br />SalutTot Barcelonahttps://www.blogger.com/profile/12465738306699739820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-78121795081781028262014-06-13T06:29:11.925+02:002014-06-13T06:29:11.925+02:00La Piquer és que cada dia m'agrada més...La Piquer és que cada dia m'agrada més...Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-45230868825528745032014-06-13T06:28:28.276+02:002014-06-13T06:28:28.276+02:00L'autor ha eliminat aquest comentari.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-69147840358012587852014-06-13T06:28:20.336+02:002014-06-13T06:28:20.336+02:00Sícoris, era una mica enganxosa, he, he. Sícoris, era una mica enganxosa, he, he. Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7949508264375465560.post-38205535870504638772014-06-12T21:33:43.953+02:002014-06-12T21:33:43.953+02:00He passat una bona estona llegint-te perquè també ...He passat una bona estona llegint-te perquè també sóc molt de tangos, boleros i coples, i recordo molt les lletres de les cançons, sobretot d'aquelles amb arguments "tremendos" que cantaven la Piquer i la Lola Flores. Llàstima que de cantar no en sé gaire, però mira!, ara m'has fent recordar el "Fes-me mal, Johnny" de la Guillermina i no me la puc treure del cap. Sícorishttps://www.blogger.com/profile/14563827580384332169noreply@blogger.com