«Escric perquè les persones a qui estimava han mort. Escric perquè quan era nena tenia una gran capacitat d''estimar i ara aquesta capacitat d''estimar està morint. No vull morir.»
Així comença el relat en primera persona de la Jana, la història d''un matrimoni i la seva ruptura. L'autor aconsegueix captar els més lleus matisos del caràcter i del sentiment, mostra, amb lucidesa i delicadesa, els motius de la frustració i del patiment, i arriba a l''origen del progressiu enclaustrament de la Jana en un món de meravelloses aventures imaginàries, fantasies sexuals i malsons terribles, en el context de la Guerra de Suez, el 1956.
La primera traducció d''Amos Oz publicada mai a l''Estat espanyol, l''any 1973 i en català, va ser la d'aquest llibre, que força lectors considera el millor o dels millors de l'autor. El traductor va ser el catedràtic Eduard Feliu i Mabres, un respectadíssim filòleg. Recuperem la primera novel·la d''Amos Oz traduïda mai a l''Estat espanyol, obra de l''eminent hebraista Eduard Feliu i Mabres, doctor honoris causa per la Universitat de Barcelona. El meu Mikhael està considerada una obra clau en la trajectòria de l''escriptor, premi Príncep d''Astúries de les Lletres 2006. Amb presentació del mateix autor, escrita quaranta anys després de la primera edició de l''obra.
Potser un excés d'expectatives ha fet que el llibre no m'acabés de convèncer. Explica la història d'un matrimoni estrany, que conviu enmig d'un respecte ensopit i la dona és qui ens explica les circumstàncies. Les seves reflexions acullen imaginació, records, desitjos i frustracions. La figura de l'home resulta ensopida i, en ocasions, incomprensible. Salven el conjunt les magnifiques descripcions, tant de l'entorn immediat i casolà, com de la situació politica i hi ha qui ha comparat l'entorn matrimonial amb les característiques de l'estat d'Israel, cap als anys cinquanta. Però una mena de manca de passió, d'amor familiar, resulta sovint inquietat i incòmoda. Malgrat tot, un bon llibre, que cal lleixir.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada